Menu

Ztraceno v překladu

21:45 - 23:25, pondělí (17. červenec)

ČT2

Ztraceno v překladu
Více obrázků

Herci: B. Murray, S. Johanssonová, G. Ribisi, C. Lambertová

Komediální drama Jap./USA (2003). Jak se asi řekne japonsky „Stojí to za ...“? (100 min)

Bob Harris je pětapadesátiletá pohasínající filmová hvězda. Je dosud v paměti diváků, ale tak nějak tuší, že už nikdy nic převratného nenatočí. Právě přiletěl do Japonska, kde se za dva miliony zaprodal reklamě na alkohol. Po příletu je přivítán bandou Japonců, kteří drmolí jeden přes druhého. Pořádně jim nerozumí, ale zjišťuje, že je v Japonsku velmi populární. Celou dobu se tváří znuděně a unaveně. Dostane fax od manželky z Londýna. Jeho o pár let mladší žena ho upozorňuje, že opět zapomněl na synovy narozeniny. Příští ráno potká s pětadvacetiletou Charlotte. Pozná ji ve výtahu přeplněném gestikulujícími Japonci. Bob se cítí zmaten a ztracen. Točí reklamu na whisky. Režisér ho bombarduje spoustou instrukcí. Japonsky. Překladatelka vždy přeloží pouze jednu nebo dvě holé věty. Bob má pocit, že většina pokynů zůstává ztracena v překladu. Charlotte cestuje po světě s manželem Johnem, třicetiletým, ale již proslulým fotografem. Neustále potkávají nějaké celebrity, které se k němu hlásí a srdečně ho zdraví. Manžel jí nevěnuje skoro žádnou pozornost, neustále pracuje. V Tokiu se tu cítí smutná a opuštěná. Je zavřená ve zlaté kleci luxusního hotelu. Večer se Bob a Charlotte setkají v hotelovém baru a dají se do řeči, protože jsou evidentně široko daleko jediní hovořící normálně anglicky. V dalších dnech se několikrát náhodně potkají a jejich vzájemné sympatie narůstají. Charlotte má stejně jako Bob potíže se spaním, a tak ho pozve na party svých přátel. Všichni se dobře baví, i když jde o skupinu snobů a jiných podivných existencí, Ukazuje se, že to zase nejsou tak dobří přátelé. O to lépe si Charlotte rozumí s Bobem. Mají mnoho společného. Charlotte se svěří, že neví, co si má počít se životem. On jí vypráví o svých problémech v manželském životě. Když se Bob vrátí nadšený z party, chce své dojmy probrat po telefonu se ženou. Ta zůstává chladná a bez zájmu a vykládá o své denní rutině. Další den se Bob objeví v místní televizní show. Původně chtěl jet domů, ale nakonec nabídku na vystoupení přijal, aby mohl ještě strávit chvíli se Charlotte. Vůbec nepochopí, o co v pořadu jde, a je z toho zoufalý. Jde se povzbudit do hotelového baru, ale Charlotte tam není. Dá se do řeči se zpěvačkou, se kterou nakonec stráví noc. Charlotte ho ráno vzbudí, protože ho chce vidět. Když spatří v jeho pokoji nahou zpěvačku, je zmatená. Jdou spolu na oběd. Moc se nepovede, Charlotte Boba neustále popichuje. Další večer je jejich poslední. Bob řekne, že by s ní chtěl žít v Tokiu. Oba ale ví, že jejich přání zůstanou jen romantickým snem. Budou se muset vrátit do běžného života. Mlčí, jen se drží za ruce a dají si pusu na rozloučenou. Než Bob další ráno odejede, ještě se sejdou…

Další informace: skryté titulky

Žádné odpovídající pořady v nejbližší době :(

Volbě vyhovují v nejbližší době tyto pořady

Zvolte si některý z výše uvedených typů pořadu ku snazšímu hledání jehly v kupce sena.

» «