Datum
Magazín ČR (2024). Tvůrčí iniciativa studentů JAMU dokázala, že i opera se dá tlumočit do českého znakového jazyka. Pořad pro neslyšící a jejich přátele.
Dnešní vydání TKN nás zavede do oblasti umění, které bylo doposud pro neslyšící nedostupné – do světa opery. Uvidíme nastudování dvou oper V studni a Polapená nevěra, z nichž každá využívá jiný typ uměleckého tlumočení. V případě opery V studni je zapojen statický typ tlumočení, kterého se zhostili tři tlumočníci. V Polapené nevěře se jedná o stínové tlumočení s experimentálními prvky. V zákulisí zjistíme, co obnáší příprava operní inscenace s tlumočením do českého znakového jazyka. Ukážeme, jak se spolupracovalo studentům oboru Divadlo a výchova pro Neslyšící s Komorní operou hudební fakulty JAMU. Zprostředkujeme i dojmy diváků, rozhovory s realizačním týmem a samozřejmě ukážeme i části představení.
Režie:
